| 7. 語義･用例 |
 |
|
|
|
| 7.1 語義の配列順は, 原則として, 現代の用法として最も一般的なものから順次特殊な語義に及ぶようにした. |
|
|
|
|
| 7.2 品詞別に 1 2 3 で語義を大別し, 必要に応じて a b c と細別した. また, 特に必要な場合には A B C を用いて, より大きな範疇を示した. |
|
|
|
|
| 7.3 [ ] を用いて, 必要な構文指示などを示した. |
|
| god |
|
|  n. |
|
| 3 [G-] |
|
| a 【キリスト教】 神, 創造の神…. |
|
| 5 [the 〜s] (劇場の)天上桟敷(さじき); … |
|
|
|
|
| king |
|
| vt. |
|
| 2 [通例 〜 it として] 君臨する (rule); … |
|
|
|
|
| amuse |
|
| vt. |
|
| 1 |
|
| b …; [〜 oneself で] 楽しく過ごす, 遊ぶ. |
|
|
|
|
| 7.4 《 》 を用いて, 用法指示を示した (11 用法指示一覧参照). |
|
|
|
|
| 7.5 【 】 を用いて, ある特定の分野で使われることを示した. |
|
| 【医学】 【英史】 【音楽】 【数学】 【哲学】 【法律】 【服飾】 【料理】 など. |
|
| 7.6 訳語部分に ＝ として語句をあげたものは後者と同義であることを示す. |
|
|
|
|
| 7.7 用例において見出し語に該当する部分は 〜 で示した. |
|
|
|
|
| 7.8 見出し語に関連する前置詞･副詞など, および語法上注意すべき部分はイタリックで示した. |
|
|
|
|
| 7.9 用例中 one は主として「自分」, a person は「相手」の意に用いた(詳しくは 8. 5 参照). |
|
|
|
|
| 7.10 用例中などで, その引用の出典は次のように示した. |
|
|  原文の句などをそのまま引用する場合: |
|
| Frailty, thy name is woman. もろきものよ汝の名は女なり (Shak., Hamlet 1. 2. 146). |
|
|  原文の形そのままでない場合, cf. をつけた: |
|
| a pearl of great price 非常に高価なもの (cf. Matt. 13: 46). |
|
|
|
|
| 7.11 〈 〉 の用法 |
|
| 語義を限定する次のような語を示した. |
|
| 動詞の主語･目的語, 形容詞の名詞連結, 前置詞の目的語など. |
|
| arbitrate |
|
| vt. |
|
| 1 〈争議などを〉仲裁[調停]する: …. |
|
|
|
|
| crab3 |
|
| vt. 〈鷹(たか)が〉〈他の鷹を〉つめでひっかく, つかむ(scratch); つかみ合う(fight). |
|
| vi. 〈鷹が〉つめでひっかき合う. |
|
|
|
|
| effervesce |
|
| vi. |
|
| 1 〈炭酸水などが〉気泡を出す, (盛んに)泡立つ (bubble up). |
|
| 2 〈ガスが〉泡となって出る. |
|
| 3 〈人が〉熱狂する, 興奮する, 活気づく: … |
|
|
|
|
| blank |
|
| adj. |
|
| 4 〈生活など〉空虚な, からっぽの; …: a 〜existence [day]…. |
|
| 5a 〈顔など〉ぼんやりした, ぽかんとした (vacant); 生気[表情]のない; …: a 〜 face 無表情な顔 /… |
|
|
|
|
| stiff |
|
| adj. |
|
| 5 |
|
| a 〈風･流れなど〉強い, 激しい: …. |
|
| b 《口語》 〈酒など〉アルコール分の多い, 強い…. |
|
| 6 |
|
| a 〈半固体など〉比較的堅い, …. |
|
| b 〈土など〉密質で堅い: …. |
|
|
|
|
| around |
|
| prep. |
|
| 3 〈角〉を曲がった所に (round): a store 〜 the corner. |
|
|
|
|
| 慣用的に用いられる副詞･接続詞･不定詞などを訳語の後で示し, 訳語中でもそれに対応する部分を示した. |
|
| throw |
|
| vt. |
|
| 5a 〈衣服などを〉急いで着る, 引っかぶる〈on〉, かなぐり捨てる〈off〉: 〜 off [on] one's coat 上着をさっと脱ぐ[着る] / …. |
|
|
|
|
| game1 |
|
| adj. |
|
| 1 《口語》 …; 〈…する〉気[元気]がある 〈to do〉: …/ He is 〜 for [to do] anything. 元気で何でもする / …. |
|
|
|
|
|  訳語中で, [構文指示]に対応する部分を示した. |
|
| decide |
|
| vt. |
|
| 1 |
|
| b [to do を伴って] 〈…しようと〉決心する, 〈…すること〉にする: She 〜d to stay at home. 彼女は家にいることにした. |
|
| c [that-clause を伴って] 〈…と〉判定[推定]する, 考える: I 〜d that there would be nothing for it but to obey him. …. |
|
|
|
|
| 7.12 〔 〕 の用法 |
|
| 慣用的に用いられる前置詞または as を示し, 訳語中でも, それに対応する部分を示した. |
|
| consist |
|
| vi. |
|
| 1 〔部分･要素から〕なる 〔of〕: Water 〜s of hydrogen and oxygen…. / The household 〜ed of four women. …. |
|
| 2 〔…に〕存する, ある (lie) 〔in〕: Happiness 〜s in contentment. …. |
|
| 3 《古》 〔…と〕両立する, 一致する (harmonize) 〔with〕: Health does not 〜 with intemperance. … / The story does not 〜 with the evidence. …. |
|
|
|
|
| dredge2 |
|
| vt. 〔食物に〕〈小麦粉･砂糖などを〉振りかける(sprinkle) 〔over〕, …に〔粉を〕まぶす 〔with〕: 〜 flour over meat＝〜 meat with flour. |
|
|
|
|
| gift |
|
| vt. |
|
| 1a 〈人〉に〔物を〕贈る (present) 〔with〕: 〜 a person with a thing. …. |
|
| 2 [主に p.p. 形で] 〔性質などを〕…に賦与する (endow) 〔with〕: He is 〜ed with poetic genius. …. |
|
|
|
|
| regard |
|
| vt. |
|
| 1 〔…であると〕考える, 〔…と〕みなす (look upon) 〔as〕: I 〜 him as a friend. …. |
|
|
|
|
| fond1 |
|
| adj. |
|
| 1 [叙述的] 〔…を〕好んで, 〔…が〕好きで 〔of〕: be 〜 of children [music, drink]… / get [grow] 〜 of…. |
|
|
|
|
| 7.13 〈 〉 に示された語句と 〔 〕 で示された語句が同一センテンスに現れ得る(共起する)場合は 〈 〉 と 〔 〕 とを併記し, そうでない(共起しない)場合は短い斜線 ( / ) を用いて区別した. |
|
| 共起する場合: |
|
| blossom |
|
| vi. |
|
| 2 栄える, 発展する, 発達して〔…と〕なる〈out〉 〔into〕: His genius 〜ed early.… / The village 〜ed (out) into a town.… / He will 〜 out as [into] a statesman. … |
|
| 共起しない場合: |
|
| shut |
|
| vt. |
|
| 3a 〈人･騒音などを〉閉じ込める (confine)〈in, up〉 / 〔into〕: 〜 noise in… / 〜 oneself up in … / 〜 a bird in(to) a cage… / He has been 〜 in by illness.… / 〜 a criminal up in prison…. |
|
|
|
|
| fame |
|
| vt. |
|
| 2 [通例受身で] 《古》 (…と)世間でいう 〔as, for〕 / 〈to be [do]〉: He is 〜d as [to be, for being] cruel. …. |
|
|
|
|
| slice |
|
| vt. |
|
| 2 薄く切り取る 〈away, off〉 / 〔from〕: 〜 off a piece of meat. |
|
|
|
|
| 7.14 同一の語で前置詞にも副詞にも機能する場合は, どちらか主要な用法のかっこで(もう一方を)代表させ, 可能な限り用例で両様の用法を示した. |
|
| deal1 |
|
| vt. |
|
| 4 《口語》 〈人を〉〔トランプ･仕事などに〕仲間入りさせる, 仲間に加える 〔in〕: Father dealt me in the business.… / He asked me to 〜 him in.… |
|
|
|
|
|
|