| アルファベット表 |
 |
| ヘブライ語 |
|  | aleph | ’ 1 |  | beth | b, bh |  | gimel | g, gh |  | daleth | d, dh |  | he | h |  | waw | w |  | zayin | z |  | heth |  |  | teth |  |  | yod | y |   2 | kaph | k, kh |  | lamed | l |   2 | mem | m |   2 | nun | n |  | samekh | s |  | ayin | ‘ |   2 | pe | p, ph |   2 | sadhe |  |  | qoph | q |  | resh | r |  | sin | ś |  | shin | sh |  | taw | t, th |
|
|
|
|
| 1 語頭のものは転写しない |
|
| 2 語末でのみ用いられる形 |
|
| |
|
| ギリシア語 |
| (欄の右は各字母のローマ字転写)| Α α | alpha | a | | Β β | beta | b | | Γ γ | gamma | g, n | | Δ δ | delta | d | | Ε ε | epsilon | e | | Ζ ζ | zeta | z | | Η η | eta | ē | | Θ θ | theta | th | | Ι ι | iota | i | | Κ κ | kappa | k | | Λ λ | lambda | l | | Μ μ | mu | m | | Ν ν | nu | n | | Ξ ξ | xi | x | | Ο ο | omicron | o | | Π π | pi | p | | Ρ ρ | rho | r, rh | Σ σ  2 | sigma | s | | Τ τ | tau | t | | Υ υ | upsilon | y, u | | Φ ø | phi | ph | | Χ χ | chi | ch | | Ψ ψ | psi | ps | | Ω ω | omega | ō | |
|
|
|
| |
|
| ロシア語 |
| | А а | (/  /) | a | | Б б | (/bé /) | b | | В в | (/vé/) | v | | Г г | (/gé/) | g | | Д д | (/dé/) | d | | Е е | (/jé/) | e | | Ё ё | (/jó /) | ë | | Ж ж | (/ é/) | zh | | З з | (/zé/) | z | | И и | (/í/) | i | | Й й | (/í krǽtk j/) |  | | К к | (/k/) | k | | Л л | (/ l/) | l | | М м | (/m/) | m | | Н н | (/n/) | n | | О о | (/ó/) | o | | П п | (/pé/) | p | | Р р | (/r/) | r | | С с | (/s/) | s | | Т т | (/té/) | t | | У у | (/ú/) | u | | Φ ф | (/f/) | f | | Х х | (/x/) | kh | | Ц ц | (/tsé/) | ts | | Ч ч | (/t é/) | ch | | Ш ш | (//) | sh | | Щ щ | (/t/) | shch | | Ъ ъ | (/tvj rdi znk/) | ” 1 | | Ы ы | (/í/) | y, i | | Ь ь | (/mjkki znk/) | ’ 2 | | Э э | (/é/) | é | | Ю ю | (/jú/) | yu | | Я я | (/j/) | ya |
|
|
|
|
| 1 ‘hard sign’ |
|
| 2 ‘soft sign’ |
|
| |
|
| 中国語の 音(ピンイン)表記用 |
| ((/ /) 内は英語の近似音)| a | (/ /) | Anhui (安徽) | | b1 | (/b/) | Benxi (本渓) | | c2 | (/ts/) | Cao (曹) | | ch3 | (/t/) | Changchun (長春) | | d4 | (/d/) | Guangdong (広東) | | e | (//) | Mao Zedong (毛沢東) | | f | (/f/) | Fujian (福建) | | g5 | (/g/) | Guilin (桂林) | | h | (/h/) | Hangzhou (杭州) | | i | (/i/) | Shanxi (山西) | | j6 | (/d/) | Jiang Qing (江青) | | k5 | (/k/) | Kunming (昆明) | | l | (/l/) | Liaodong (遼東) | | m | (/m/) | Ming (明) | | n | (/n/) | Nanjing (南京) | | ng | (/ŋ/) | Beijing (北京) | | o | (/o/) | Bo Hai (渤海) | | p1 | (/p/) | Poyang ( 陽) | | q6 | (/t/) | Qingdao (青島) | | r | (/r/) | renminbi (人民幣) | | s | (/s/) | Suzhou (蘇州) | | sh | (//) | Shanghai (上海) | | t4 | (/t/) | Tianjin (天津) | | u | (/u/) | Fuzhou (福州) | | w | (/w/) | Wuxi (無錫) | | x | (//) | Xi’an (西安) | | y | (/j/) | Yangzhou (揚州) | | z2 | (/(d)z/) | Zigong (自貢) | | zh3 | (/d/) | Zhangzhou ( 州) | |
|
|
|
| 英語化した発音では b と p, t と d などは声 (voice) の有無で区別するが, 中国語では以下の子音は気音 (aspiration) の有無で対立する. |
| | (無気) | (有気) | | 1b (/p/) | p (/p‘/) | | 2z (/ts/) | c (/ts‘/) | 3zh (/t /) | ch (/t‘/) | | 4d (/t/) | t (/t‘/) | | 5g (/k/) | k (/k‘/) | 6j (/t /) | q (/t‘/) |
|
|
|
|
| また, sh と x は英語の近似音では共に (//) であるが中国語では sh は (//) (そり舌音), x は (//) (硬口蓋音) と区別される. |
|
| |
|
| |