| 第 11 章 補則 CHAPTER XI: SUPPLEMENTARY PROVISIONS | |
 | |
| 第100条 第101条 第102条 第103条 |
| |
| |
| |
| 第 100 条 Article 100 |
| |
| 1) この憲法は, 公布の日から起算して6箇月を経過した日から, これを施行する. |
| |
| 1) This Constitution shall be enforced as from the day when the period of six months will have elapsed counting from the day of its promulgation. |
| |
| 2) この憲法を施行するために必要な法律の制定, 参議院議員の選挙及び国会召集の手続並びにこの憲法を施行するために必要な準備手続は, 前項の期日よりも前に, これを行ふことができる. |
| |
| 2) The enactment of laws necessary for the enforcement of this Constitution, the election of members of the House of Councillors and the procedure for the convocation of the Diet and other preparatory procedures necessary for the enforcement of this Constitution may be executed before the day prescribed in the preceding paragraph. |
| |
| |
| |
| 第 101 条 Article 101 |
| |
| この憲法施行の際, 参議院がまだ成立してゐないときは, その成立するまでの間, 衆議院は, 国会としての権限を行ふ. |
| |
| If the House of Councillors is not constituted before the effective date of this Constitution, the House of Representatives shall function as the Diet until such time as the House of Councillors shall be constituted. |
| |
| |
| |
| 第 102 条 Article 102 |
| |
| この憲法による第 1 期の参議院議員のうち, その半数の者の任期は, これを3年とする. その議員は, 法律の定めるところにより, これを定める. |
| |
| The term of office for half the members of the House of Councillors serving in the first term under this Constitution shall be three years. Members falling under this category shall be determined in accordance with law. |
| |
| |
| |
| 第 103 条 Article 103 |
| |
| この憲法施行の際現に在職する国務大臣, 衆議院議員及び裁判官並びにその他の公務員で, その地位に相応する地位がこの憲法で認められてゐる者は, 法律で特別の定をした場合を除いては, この憲法施行のため, 当然にはその地位を失ふことはない. 但し, この憲法によつて, 後任者が選挙又は任命されたときは, 当然その地位を失ふ. |
| |
| The Ministers of State, members of the House of Representatives, and judges in office on the effective date of this Constitution, and all other public officials who occupy positions corresponding to such positions as are recognized by this Constitution shall not forfeit their positions automatically on account of the enforcement of this Constitution unless otherwise specified by law. When, however, successors are elected or appointed under the provisions of this Constitution, they shall forfeit their positions as a matter of course. |
| |
| |
| |
| |
研究社Online Dictionary © Kenkyusha Co., Ltd. 2004.